Especially in Weeping

Especially in weeping
the soul reveals
its presence
and through secret pressure
changes sorrow into water.
The first budding of the spirit
is in the tear,
a slow and transparent word.
Then following this elemental alchemy
thought turns itself into substance
as real as a stone or an arm.
And there is nothing uneasy in the liquid
except the mineral
anguish of matter.

Translated from the Italian of Valerio Magrelli